A tradução pode ser definida como um processo de interpretação do significado de um texto em uma língua (o texto fonte) e a produção de um novo texto em outra língua com sentido equivalente. Trata-se de um trabalho que exige muita atenção, conhecimento dos idiomas envolvidos e conhecimento do conteúdo que está sendo traduzido. No caso específico da Filosofia, o processo de tradução torna-se mais complexo do que outras traduções, como a de um texto de ficção, por exemplo, porque em Filosofia estamos lidando com conceitos cujo entendimento ou interpretação encontram-se já estabelecidos na tradição de estudos dos autores envolvidos, sem muita margem à variação ou à sinonímia. Assim, por estarmos traduzindo conceitos com significados muitas vezes já consolidados, a tradução de textos filosóficos ou sobre os textos filosóficos se torna mais complexa, exigindo mais do tradutor em termos de conhecimento dos idiomas e dos autores e temas filosóficos abordados.
O Laboratório de Tradução Especializada em Filosofia - LETRAFIL irá atender às atividades de pesquisa vinculadas à tradução especializada de textos de Filosofia, sejam de autores (filósofos) ou de comentadores, de preferência – mas não exclusivamente –, inéditos em língua portuguesa.
Tendo em vistas o aprimoramento da tradução, o Laboratório de Tradução Especializada em Filosofia - LETRAFIL buscará desenvolver o processo de tradução dos textos filosóficos, sempre em conjunto com professores pesquisadores dos autores ou dos temas envolvidos no texto filosófico em tradução, bem como com discentes que estudam estes autores e temas, além do conhecimento dos idiomas em que o texto foi escrito.
Neste sentido, o Laboratório de Tradução Especializada em Filosofia - LETRAFIL, por meio de parcerias ou convites, buscará a colaboração em seus projetos de tradução de docentes e discentes especialistas ou em processo de especialização no estudo dos textos dos autores ou dos temas envolvidos em projetos específicos, além dos membros da equipe permanente.
O Laboratório de Tradução Especializada em Filosofia - LETRAFIL tem como objetivo principal traduzir textos filosóficos, inéditos ou não no idioma português, a partir de textos no idioma do autor, realizada por uma equipe de estudiosos do autor ou do tema em tradução.
Ações a serem desenvolvidas
Tradução de artigos, capítulos de livro, textos curtos e livros previamente selecionados pela equipe gestora do projeto, a partir de critérios técnicos, como por exemplo, a possibilidade de parecerias com estudiosos do autor ou do tema, as condições legais para a tradução, a possibilidade de publicação, etc.
Publicar os textos traduzidos. No caso dos livros, buscaremos viabilizar a publicação junto à Coleção Argentum Nostrum e à EdUECE; no caso de artigos ou textos curtos, viabilizaremos junto aos periódicos vinculados ao curso de graduação e mestrado em Filosofia da UECE.
Composição da Equipe Técnica
Docentes:
Alex Leite (UNEB)
Cinthya Sousa Machado (UECE)
Emanuel Angelo da Rocha Fragoso (UECE - Coordenador)
Estenio Ericson Botelho de Azevedo (UECE)
João Emiliano Fortaleza de Aquino (UECE)
Wandeílson Miranda (UFMA)
Discentes:
Adríade Scarletty (Graduanda em Filosofia - UECE)
Adriele Costa da Silva (Mestre em Filosofia - UECE)
Aparecida Aguiar Moraes Torres (Graduação em Filosofia - UECE)
Arlene Barbosa Felix (Mestre em Filosofia – UECE)
Brena Kátia Xavier da Silva (Mestre em Filosofia - UECE)
Daniela Ribeiro Alves (Pós-Graduação – UECE)
Dayane Maria Martins Vidal (Graduação em Filosofia - UECE)
Fabíola Soares Guerra (Mestre em Filosofia – UECE)
Flora Bezerra da Rocha Fragoso (Mestre em Filosofia - UECE)
Francisca Nepomuceno de Souza (Graduação em Filosofia - UECE)
Jessica Nunes Chaves (Mestre em Filosofia – UECE)
Samyla Mayara Silva Aguiar Almeida (Graduação em Filosofia - UECE)
Valterlan Tomaz Correia (Mestre em Filosofia - UECE)
Viviane Silveira Machado (Graduação em Filosofia - UECE)
Parceiros de outras Instituições:
Bruna Nogueira Ferreira de Sousa (Graduanda em Filosofia - UFC)
Carlos Wagner Benevides Gomes (Doutorando em Filosofia - UFC)
Clayton de Moura Oliveira (UFC)
Elainy Costa da Silva (Doutora em Filosofia - PUC-RS)
Fabíola da Silva Caldas (Doutoranda em Filosofia - UFC)
Francisca Juliana Barros Sousa Lima (Doutoranda em Filosofia - UFC)
Henrique Lima da Silva (Doutorando em Filosofia - UFC)
Karine Vieira Miranda (Doutorando em Filosofia - UFC)
Lucas Oliveira de Lacerda (Graduanda em Filosofia - UFC)
Martha de Aratanha (PUC-RJ)
Renata de Oliveira Silva (Mestranda em Filosofia - UFC)
O Laboratório de Tradução Especializada em Filosofia - LETRAFIL irá atender às atividades de pesquisa vinculadas à tradução especializada de textos de Filosofia, sejam de autores (filósofos) ou de comentadores, de preferência – mas não exclusivamente –, inéditos em língua portuguesa.
Tendo em vistas o aprimoramento da tradução, o Laboratório de Tradução Especializada em Filosofia - LETRAFIL buscará desenvolver o processo de tradução dos textos filosóficos, sempre em conjunto com professores pesquisadores dos autores ou dos temas envolvidos no texto filosófico em tradução, bem como com discentes que estudam estes autores e temas, além do conhecimento dos idiomas em que o texto foi escrito.
Neste sentido, o Laboratório de Tradução Especializada em Filosofia - LETRAFIL, por meio de parcerias ou convites, buscará a colaboração em seus projetos de tradução de docentes e discentes especialistas ou em processo de especialização no estudo dos textos dos autores ou dos temas envolvidos em projetos específicos, além dos membros da equipe permanente.
O Laboratório de Tradução Especializada em Filosofia - LETRAFIL tem como objetivo principal traduzir textos filosóficos, inéditos ou não no idioma português, a partir de textos no idioma do autor, realizada por uma equipe de estudiosos do autor ou do tema em tradução.
Ações a serem desenvolvidas
Tradução de artigos, capítulos de livro, textos curtos e livros previamente selecionados pela equipe gestora do projeto, a partir de critérios técnicos, como por exemplo, a possibilidade de parecerias com estudiosos do autor ou do tema, as condições legais para a tradução, a possibilidade de publicação, etc.
Publicar os textos traduzidos. No caso dos livros, buscaremos viabilizar a publicação junto à Coleção Argentum Nostrum e à EdUECE; no caso de artigos ou textos curtos, viabilizaremos junto aos periódicos vinculados ao curso de graduação e mestrado em Filosofia da UECE.
Composição da Equipe Técnica
Docentes:
Alex Leite (UNEB)
Cinthya Sousa Machado (UECE)
Emanuel Angelo da Rocha Fragoso (UECE - Coordenador)
Estenio Ericson Botelho de Azevedo (UECE)
João Emiliano Fortaleza de Aquino (UECE)
Wandeílson Miranda (UFMA)
Discentes:
Adríade Scarletty (Graduanda em Filosofia - UECE)
Adriele Costa da Silva (Mestre em Filosofia - UECE)
Aparecida Aguiar Moraes Torres (Graduação em Filosofia - UECE)
Arlene Barbosa Felix (Mestre em Filosofia – UECE)
Brena Kátia Xavier da Silva (Mestre em Filosofia - UECE)
Daniela Ribeiro Alves (Pós-Graduação – UECE)
Dayane Maria Martins Vidal (Graduação em Filosofia - UECE)
Fabíola Soares Guerra (Mestre em Filosofia – UECE)
Flora Bezerra da Rocha Fragoso (Mestre em Filosofia - UECE)
Francisca Nepomuceno de Souza (Graduação em Filosofia - UECE)
Jessica Nunes Chaves (Mestre em Filosofia – UECE)
Samyla Mayara Silva Aguiar Almeida (Graduação em Filosofia - UECE)
Valterlan Tomaz Correia (Mestre em Filosofia - UECE)
Viviane Silveira Machado (Graduação em Filosofia - UECE)
Parceiros de outras Instituições:
Bruna Nogueira Ferreira de Sousa (Graduanda em Filosofia - UFC)
Carlos Wagner Benevides Gomes (Doutorando em Filosofia - UFC)
Clayton de Moura Oliveira (UFC)
Elainy Costa da Silva (Doutora em Filosofia - PUC-RS)
Fabíola da Silva Caldas (Doutoranda em Filosofia - UFC)
Francisca Juliana Barros Sousa Lima (Doutoranda em Filosofia - UFC)
Henrique Lima da Silva (Doutorando em Filosofia - UFC)
Karine Vieira Miranda (Doutorando em Filosofia - UFC)
Lucas Oliveira de Lacerda (Graduanda em Filosofia - UFC)
Martha de Aratanha (PUC-RJ)
Renata de Oliveira Silva (Mestranda em Filosofia - UFC)
